www.SweSUB.nu - Dina texter på nätet
Året är 1988, brottsligheten i New York har ökat med 400%
"Ön Manhattan"
Totalt avskärmad från yttervärlden
förvandlad till ett självstyrande fängelse.
med maximala säkerhetsanordningar som ska hindra passager till och från området.
Över floden Harlem till Brooklyns kustgränser.
Den omringar hela ön totalt.
Alla broar och vattenleder är minerade.
All USA:s polis finns utanför ön
"Inga poliser på ön..
Endast fångar och den värld de själva skapat.
Reglerna är enkla. En gång in- Ingen återvändo!
"Nu"
Detta är Neoyorquino 4, Bahía Nord, Extation 17.
Jag har ett flyktförsök.
Objektet har passerat muren.
New York Maximal straffläger, Ön Manhattan
Ni har 10 sekunder. Vänd Starta återfärd.
Styrka 4.Bekräfta...
Cirklar runt platsen. KOM!
Vi har en bekräftelse på..
Vi var tvungna att använda vapen. 2 döda i vattnet.
2 döda- Bekräftat.
Bra!
Vi är i trafik, Mr Rehme.
"Liberty Islands Säkerhetskontroll"
"Inga samtal, ingen rökning Följ orange linje"
Lyssna! Du inträder nu säkerhetsområde.
Samtal eller rökning Ej tillåten.
Följ orange linje till behandlings-avdelnigen
Er tid sträcker sej nu endast till 2 timmar.
Ni har nu val att välja kremering eller avrättningsmetod.
Om ni lämnar ert val. Notera då det i avrättningsrummet.
Stopp!
Vi har ett litet Jetplansproblem över ett förbjudet område.
- Var? - En 7 mil härifrån.
Ingen komunikation eller möjlighet att nå de senaste 20 min.
En liten kontakt för 10 minuter sen.
Vi identifierade en viss David 14 När allt bara avbröts.
David 14, bekräftat.
David 14, Vi anropar för räddning.
Linje 7-7-0-0.
Kontakt 1-2-1.5.
Det är fortfarande tyst.
Bayonne,Jag har ett Mayday över ett förbjudet område.
- Vem är han? - Jag vet inte.
- Har du hans kod? - Det finns ingen David 14 registrerad i datorn
- Olistad? - Nej.
En oregistrerad kod Vi väntar fortfarande svar från Washington.
Jag tror jag har han, Sir.
Det är för sent, skitstövlar.
All er imperialistiska vapen o lögner kan inte rädda honom nu.
Vi styr ner nu! Vi kommer att krascha!
David 14,svara!
Koden kommer in nu, sir.
"Kod: David 14"
"Decode: Air Force One"
Säj till era arbetare att eran ledare är borta.
"Vi- soldater-över "Det fria fronten av Amerika"
I namn av arbetarna...
och de förtryckta i detta imperialistiska land...
har slagit till mot polisrasism.
Bättre exempel på en revolt där Presidenten går under...
och faller i sin egen fängslande imperium "
Lås upp! Hon har låst dörren.
Kan du skjuta sönder låset? Nej sir, Hon har lufttryckt kabinen.
Hur om lyfta upp dörren ur gängorna
Nej,sir!
Ta mej till kapseln.
Kapseln
Jag aktiverar denna nu ifall du måste lämna kapseln senare.
Gud bevare mej -Och vaka över er.
Datorsimulation av Air Force One.
Den är nere!
Kapseln flyr.
40 grader...
50 meter till nedslaget.
Till aktion.
"Station 21"
1- W-L Öppna batterit
Vi förflyttar oss ner...
lampor på.
Om ni rör mej, dör han.
Om ni inte är i luften om 30 sekunder dör han.
Kommer ni tillbaks, dör han.
- 20 sekunder. - Vi är redo för samtal.
19. 18.
- Vad vill ni? - 17, 16.
Vi ger oss iväg.
Ja, han är här herr Vice president.
Det är Bob Hauk.
Vi kan inte. Om vi går in med helikopter dödas han..
Tur om han inte redan är död.
Dom vill inget än. Under tiden vi funderar kan det bli försent
Säj att vi måste in med ett flygplan NU!
Vi kan inte gå in imorron om vi inte till sist ska behöva inta hela ön.
Klockan är 8:45. Jag vill pröva en plan för undsättning.
Tack!
Okey.
- Han är farlig sir. - Jag vet. Det e lugnt.
Jag är ingen dumbom, Plisken.
Kalla mej Snake
S.D. Plisken. Nordamerikansk löjtnant...
Specialkår Svarta Ijuset.
2 utmärkelser Purpurhjärtan för Leningrad och Sibirien.
Dekorerad av själva Presidenten.
Utförd rån mot statlig egendom.
Livstid - att avtjänas i New York.
Jag är redo att skicka dej till helvetet krigshjälte.
- Vem är du? - Hauk.
Poliskommisarie.
Bob Hauk.
Specialstyrka Texas...
- Varför snackar vi? Har ett avtal för dej.
Du får full frihet trots allt skit du gjort inom USA.
En olyckshändelse. för 1 timme sen störtade ett plan ned i New York.
Presidenten var ombord.
President av vad?
Det är inget skoj Plisken.
Du går in - tar hit presidenten inom 24 timmar.
- och du blir en fri man. - 24 timmar va?
- Vi ger dej ett erbjudande. - Skitsnack.
Precis som jag sa. Ska tänka påt.
Ingen tid- ge mej ett svar.
Fixa en ny president.
Vi är fortfarande i krig Plisken Vi behöver han levande.
Jag skiter i ert krig eller er president.
är det ditt svar? - ska tänka på det.
Tänk hårt.
Varför mej?
Du handskades med en Gulfire in i Leningrad.
Du vet att ta dej in tyst.
Jag går in hur jag vill.
det betyder inte ett skit.. ge mej pappret.
- När du kommer ut. - Före.
Jag sa - jag är ingen dumskalle Plisken.
Kalla mej Snake.
Vissa har nån slags maskiner som används av ångkraft.
Vi tror dom använder nån slags bensin.
som är konstruerade för användning av gatljus etc...
Dom är som knäppa.
Lever i tunnelbanor, helt under kontroll av
de nattliga soldaterna.
Lokaliserare:- Sätt på den,och den lokaliserar dej under 15 minuter
så vi kan spåra dej geom vår radar Precis som i Leningrad.
den är dold.
Var landar jag?
På World Trade Center Enda stället som går att landa på.
där du osedd startar genom fritt fall.
På taket finns en hiss
fungerar fortfarande. Används av oss för infiltration.
Under strömkåpan ska du aktivera hissen ner till 50
Väl där nere, är det bara att knalla ut.
Du lokaliserar Presidenten - genom hans pulserare som är fastsatt på hans handled.
Den sänder pulser. Ta detta.
En slags visarapparat som visar dej rätt riktning och avstånd.
Du ska få motmedel för virus Den verkar i 24 timmar.
- Ta av jackan. - behövs inte.
Kom igen, Plisken.
Jag gillar inte nålar.
22 timmar, 59 minuter, 57 sekunder.
Du sa 24.
Om 22 timmar kommer Hartford-mötet att vara över.
Kina och Sovjet kommer då att åka hem.
Presidenten var på väg till det mötet då planet störtade.
Ha har en väska fastsatt vid handleden.
Med ett inspelat band i, som måste vara i Hartford inom 22 timmar.
Vad är på tejpen?
Vet du nått om kärnfusion?
Nej...
Människans överlevnad, Plisken
nått du skiter i..
Jag kommer att injicera nu. var still en sekund eller två.
det var det, Plisken.
Tala om det.
Tala om vad?
Din ide' om att ta gulfireplanet och vända 180 grader...
fly till Kanada-
Vad har du gjort din skit?
Min ide', Plisken. Nått som spånats fram
2 mikrokapslar i dina artärer.
är redan på väg att lösas upp.
Om 22 timmar är dom helt upplösta.
inuti din kropp laddas sen.
inte en stor explosion.
Utan en liten en.
tillräckligt för att trasa sönder dina artärer.
Du dör inom 10 till 15 sek...
- ta ut dom nu! - Dom styrs från Center.
15 minuter av sista timmen kan dom avladdas med en röngtenpistol.
Vi bränner av laddningen om du inte har med dej presidenten
Om jag är lite sen då?
Inget Hartfordmöte. Ingen Plisken.
När jag kommer tillbaks ska jag döda dej.
Gulfireplanet väntar.
Jag är klar.
21 timmar.
Tänk om han är död Hauk?.
Om jag kommer utan han- bränner ni av dessa då?
Ta er båda hit, Plisken.
Kom ihåg, väl där är du själv.
Menar ni att jag inte kan räkna med er hjälp?
Bra.
Bekräftar återstående tid 20 timmar, 17 minuter...
30 sekunder.
Har du målet i sikte?
Målet i sikte.
Länge sen sist.
Vad är din altitud?
Plisken...
Plisken, vad händer?
Jag leker med mej själv Jag styr in.
¡Plisken!
Jag är på insidan av WTC våning 50.
- Precis som Leningrad, Hauk. Är planet intakt?
Ja, men starten blir tuff, men klarar det.
Du måste ta trapporna nu det tar lite tid.
Hör av dej när du kommer ut.
Jag har ett plan.
Ingen klarade det, Hauk.
Vänta lite.
Jag har hans puls.
Rakt fram åt nordväst.
Hej, du är Snake Plisken, eller hur?
- Vad vill du då? - inget.
Jag trodde du var död.
Du vill inte gå ner dit Snake.
Tjena chefen. Fin natt.
Fina skor!
Lugn chefen.
jag sticker.
Herr President?
Säkert, jag är president.
Jag visste att om jag bar detta så skulle jag bli president.
- Var har du fått den. Jag bara kom in o fann den, ett mirakel
Jösses!
Kanske bara trasigt i mekanismen.
Hauk?
Jag är här Plisken.
Skitstöveln ni tittar på är inte presidenten.
heja chefen.
Alright, gör maskinen redo jag kommer nu.
18 timmar, Plisken.
Lyssna på mej Hauk. Presidenten är död. Nån har ätit honom till middag.
Plisken om du återvänder med ditt plan så skjuter jag ner den.
Om du klättrar ut så bränner jag dej...
fattar du det, Plisken?
Ingen mänsklig medkänsla.
Är du polis?
Du har pistol.
Har du nån röka?
Håll din hand över det.
Det är lugnt, ingen hör oss.
Oh det är en riktig en. Har du just kommit hit?
Vad är i görningen där ute?
Galningar.
Inom en månad är dom utan mat.
Bor du här?
Med Cranes? Skojar du? Jag är med Turkarna.
Jag fastnade här, så nu sitter jag fast hela natten.
Ett plan krachade för 7 timmar sen. Såg du det?
Skit!
- Du är en snut. Och en skitstövel.
Vänta lite...
Jag vet vem du är.
uh, jag hörde att du var död.
Jag är.
Plisken. Vem letar du efter med ett vapen i din hand?
Letar efter nån.
- Vem? - En president.
Lägg av! Är HAN verkligen här?
Nånstans.
När du hittar han...
tänker du ta ut han då?
Ta mej med ut Plisken.
Varför?
Det finns många orsaker varför.
Vart ska du? polarn.
Dåligt ställe,Plisken Man ska inte va här på 42:a gatan under natten.
Jag har kört taxi här i 30 år. Och man går bara inte här mitt i natten..
jajamen!
Dom skär dej i bitar på 30 sekunder.
Normalt är jag inte här Men jag vill inte missa detta.
detta stuff är guld värt.
När kom du in? Visste inte ens att dom tagit dej.
Tänka sej, Snake Plisken i min taxi.
Vänta tills jag säjer det till Eddie.
Håll i dej, Snake.
- Vad gjorde du där Snake? Letade efter nån.
Varför frågar du inte mej? Jag känner alla i stan.
jajamen, jag har kört denna taxi i 30 år.
okey, jag frågar dej.
Var är presidenten?
Hertigen har han. Alla vet det.
Du behöver inte sikta puffran mot mej. Jag ska snacka.
Vem är Hertigen?
Hertigen- Hertigen av New York Nummer ETT.
Jag vill träffa honom.
Du kan inte träffa honom. Är du knäpp? Ingen kan.
Så fort du träffat han är du död.
Hatar att lämna bilen på gatan.
Normalt lämnar jag aldrig den.
Men du är ett specialfall, Snake.
Det är okey Snake. Det är ett bättre område här. Slappna av bara.
Tack du.
Dom har ett juste ställe. Som ett fort!
- "Dom"? - Ja.
- Vem är det? - Det är jag.
- Vem då jag? - Cabbie.
Vad vill du?
Nån vill träffa Brain... det är viktigt.
- Stick Cabbie! - Det är Snake!
Snake Plisken.
Är du Plisken?
Han vill träffa brain.
Varför?
Jag vill träffa "Hertigen".
Det här har varit ett offentligt bibliotek.
Den store Brain är den bästa.
Herr Otrolig!
Hertigen älskar honom.
- Vem är hon? - Maggie. Brains böna.
Hertigen gav henne till Brain bara för att göra honom lycklig.
Fattar du?
Hörde att du var död.
Brain! Jag har nån som vill träffa dej.
Harold Hellman!
Snake?
Harold?
var har du hållt hus, Harold? det har gått lång tid.
Du har aldrig sagt mej att du kände Snake Plisken.
Är det inte ballt? Brain, jag fick slösa lite bensin för att få hit han.
Jag gissar att du kommer ihåg mej.
Ja, en man bör komma ihåg sitt förflutna.
I Kansas City för 4år sen stack du ifrån mej.
- Du lät mej sitta där. - Du var sen.
Vi var kompisar Harold.
Du,jag och Fresno Bob. Vet du vad dom gjorde med Bob?
Vill du se han utspridd över kartan raring? Var är presidenten
- Svär vid Gud Snake Jag vet inte var Presidenten är. - Försök inte skit med mej!
- Vad är det du vill veta? - Jag vill ha han.
- Du jobbar för han nu? - Jag sprider dej över din raring!
Maggie vet inte var han finns...
Men JAG råkar veta exakt var han finns Och DU kan aldrig hitta honom.
Lyssna, jag tar er båda härifrån.
Glidflygplan bara några kvarter härifrån.
Enda du behöver göra är att ta mej till han.
Är det sant? På riktigt?
Du kan väll ta mej med?
- Vi kan väll föreslå nått annat. - Inget glidplan.
Vi har presidenten, Och Hertigen tar oss alla härifrån.
Kommer aldrig att ske, raring.
Du förstår, jag vet nått som inte du och Hertigen vet.
Snart kommer presidenten inte att betyda nått.
- Du Ijuger. - Kanske inte.
Jag vet. Se på hans ansikte. Han Ijuger!
Rätt, Harold, Jag Ijuger...
Jag kanske ska ha lite kuloch leta själv istället.
Du får oss båda döda, Brain!
Okey okey!
Du har alltid varit smart, Harold.
Bara en sak just nu.
Kalla mej inte Harold.
Så du jobbar för denne... Hertig nu va?
Ja.
Fixar bensin och tänker ut saker åt han.
Vad?
Typ hur man ska korsa 69:gatan som är minerad
Men jag vet hur minorna ligger.
Vi har ett diagram så vi vet hur att köra...
tidigare dödades man med kulor...
Vi hade fritt precis före den första barrikaden.
Vilken syn Snake!
Hela lägret stormar fram över bron och presidenten längst fram.
Skulle bli så ballt!
Ja.
Vi är med Snake nu.
Det är Hertigen! Jag känner igen Ijudet av motorerna.
Lura aldrig hertigen.
Alla vet det.
Cabbie! Din slemhög
Brain!
- Han letar efter dej Brain. - Vad vill han?
Mitt diagram över bron.
Om han nu får reda på det här så tar han även mitt liv.
Ta mej till presidenten nu medan han är upptagen.
Glöm det! Han är på andra sidan stan, och vi har ingen bil, det är kört!
Lugna ner dej.
Jag tror dom såg oss. Kör vänster precis där.
Brain, det är ju Broadway.
Hertigen tar Septimevägen men Broadway är kortare.
Fortsätt kör bara.
Vad är det för fel på Broadway?
Stick sötnosar.
Här.
Håll i er.
Det är 3:bilen däråt vid sista brasan.
Bra, dom tar framvägen. Det tar dom ca 5 minuter.
Om du inte är tillbaks om 4 minuter får du klara dej själv.
Vi fixar det Harold kör igång ett snack bara.
Tjena grabbar.
Hej! Hur är läget? Kyler ner er lite va?
Vad vill du Brain?
Hertigen sa att vi skulle vänta där inne på honom.
Han har inte sagt oss nått om det.
Tro inte att han säjer allt. Han är ju Hertig.
Vi kan väll vänta här ute på han?
Varför inte gå in och vänta?
Därför att jag har mina order.
Vad exakt är dina order?
Mina särskilda order är att INGEN ska komma förbi.
Hur är det förresten med presidenten?
Inga politiska diskusioner?
den där Brain, är ett riktigt rövhåI.
Han snokar överallt, precis som en hund.
Han kommer med bensin.
Vad stirrar du på?
Är du utifrån?
- Sluta skaka. - Jag kan inte, vem är du?
- Utsänd från Hauk. vi måste skynda på.
- Du har förbannat rätt, röra snabbt och tyst.
Dom har han. Försiktigt.
Vän till dej, Brian?
Han hotade med pistol- fanns inget att göra.
Vem är du?
Jag sa vem är du.
Snake Plisken,Hertig! "Mannen" sände honom hit!
Nått är på gång. Vi behöver honom.
Snake Plisken.
Jag har hört om dej.
Hört att du var död.
"Nedåt vy"
Detta är säkerhetskontrollen 4.
Inga röda signaler alls.
Inget över sökarplatsen. Finns inga alls på gatan.
Finns inget vi kan göra.
Säkerhetskontroll 5 anropar.
Negativt. Inga reflektioner eller infrasignaler.
Något konstigt är på gång där nere.
- Vi måste in dit nu. - Vänta.
- Du motsätter dej mina order. - Det är mitt fängelse.
Jag överbestämmer över det också.
Försök bara.
Inga signaler från scannern.
Detta är kontrollstyrka 4.
Ingen signal från scannern.
Helt negativt.
Styrka 5. Negativt. Genomsökt över hela fängelset.
Inga rörelser alls. Fortsätt cirkla.
Rör dej inte, Snake.
Jag vill ha diagrammet, Brain.
Finns på mitt ställe, Hertig.
Hertig! Plisken sa nått om tidsbegränsning.
- Vad för tidsgräns? - För han.
Vad är det för goja!
Vad har jag lärt dej?
Du är... Hertig.. av New York.
Och nummer ETT!
Jag hör dej inte!
Du är Hertig av New York och nummer ETT!
Ge mej diagrammet.
Hertig, döda inte Plisken. Vi behöver honom.
Rör på dej Brain.
Folk i parken. Kan ni se dom?
Säkerhetskontroll, över motagarlatsen?
Hög puls av infrarött.
Vi cirklar runt.
Det är en stor samling fångar kring Central Park.
Vi börjar landning på matdroppslatsen.
Dom vinkar åt oss att gå ned.
Vet fortfarande inte om Plisken snackade sanning eller ej.
Åh Gud vad jag hatar den killen.
Han kom i alla fall in.
Ja, ja men hur?
Går inte att komma med glidplanet över central park. För mycket träd
Det finns ledning över hamnen, och för mycket lågterräng...
Såvida det inte är nånting... högt uppe.
World trade center. Det är platsen.
Här.
Det kommer att bli långt lättare för mej att starta än det var för han att landa.
"Amnesti för alla fångar i utbyte av presidenten".
69 gatan vid bron, imorron kl 24.
"Inget strul annars dör han".
- Var är bandet - Inte här.
Det är Pliskens.
Så mycket för din man, Hauk.
Värm upp helikoptern, vi går in.
Plisken.
Rör på dej!
Dom sände sin bästa man.
Och när vi åker 69 gatan imorron...
vår väg till frihet...
Ska vi ha deras bästa mans huvudet som riktare.
På min bil!
Få det överstökat!
Romero, var har du fått tag på mössan?
Fått från Cabbie.
- Han såIde den. - För vad?
- Vad är du så nervös för? - Måste få träffa presidenten.
- Vem har sagt det? - Hertigen.
- Inte sannt. - Jag går och säjer det.
Vänta lite. Varför?
Han har något i sina kläder som Hertigen vill ha.
- Vad? - Jag kan visa dej.
- Du kan säja det. - Cyanidkapslar.
Hertigen vill inte ha en död president.
Mina herrar.
Herr President.
"Särskilt rum"
Cyanid?
Ja, han kanske försöker ta det i morron.
En massa skitsnack!
Du får inte vara här Brain.
Snake!
Lokalisatorn aktiverad på 1 timme...
35 minuters, 27 sekunders.
Hauk!
Lyssna.. lyssna!
Presidenten är borta!
Brain tog han!
Hauk! Plisken är lokaliserad!
Slå av radion och vänta.
Den rör sej mot world Trade center.
Jag visste att den jäveln levde.
Han är på insidan.
Det är borta.
Signalerna varar bara i 15 minuter.
Förbered helikoptern. Och håll er beredda!
Vem som helst kan ha tryckt på knappen.
Endast Plisken visste om att det fanns ett hemligt fack.
Vi ger han lite mer tid för säkerhets skull.
Förbannde Rödingar!
Åt sidan herr president.
- Snake, vi trodde du var död. - Ja och alla de andra.
Står din bil kvar? Nycklarna - snabbt!
Och diagrammet över bron.
- Jag är den enda som kan läsa diagrammet. - Ur vägen.
Du kan inte läsa och köra på samma gång. Du behöver oss!
Du har redan lurat mej igen Brain.
Dom såg den. Bandet? Jag vet inte vart dom gjort av den.
Jag vet.
Jag svär vid Gud, jag vet var den är. Ta oss med i bilen och jag kör er igenom.
Prata inte.
Andas.
Kom igen! Vi förlorar tid!
- Vad är det för fel? - Den e död.
Här, ta den.
Biltrubbel?
Hej Hertigen.
Det är över för er Snake.
Du och Brain kan ta adjö av varann.
Dra på!
På bakom vårt.
- Do kommer i grupper på 3. - Var är bandet Brain?
- Den från portföljen! - Menar du det här? Här är den.
- Du bytte den mot mössan. - Hur vet du det?
Ja ja?
Upptäckten av blandning av Tritium kommer att orsaka...
en biologisk kattastrof-
- Ge mej bandet. - Inte just nu.
- Försiktigt! - Kör bara Snake!
Du kan väll sakta ner lite Snake.
- Tror det är minor rakt fram. - Du tror?
Kör vänster... Sen gira när jag säjer till
Du pressar den för hårt Snake.
Nu!
Jag sa höger brunöga!
Till höger.
Vänta! Vänster! vänster!
Vänster idioter!
kom nu.
Han är död.
Kom nu.
Station 19. Dom har sett 2 bilar på 69 gatan.
- Är det Plisken? - En taxi och en Cadillac.
Taxin körde på en mina. Nu är dom 4 personer på väg gående.
- 14 minuter. - Fler ditåt med en Jeep. Snabbt.
Cronenberg, stick till station 19. Dom kommer över bron.
Det är Rheme. Det är en säkerhetspatrull
Var beredda.
Helikoptrarna ned. Skjut inte mot presidenten
Repeterar. Skjut inte mot presidenten.
Alla fordon ska vara beredda.
Repeterar. Alla fordon ska vara beredda.
Är nummer ett!
Är hertig!
Hertigen.
Är nummer ETT.
Bandet Plisken.
Det är allt.
Radion är på väg. Dom vet om situationen.
Dom väntar på ert tal.
det är okey.
Jag vill... tacka dej.
Allt du vill. Bara nämn det.
Bara ett ögonblick av din tid.
3 minuter,sir.
Ja.
Vi fick ju ut dej.
Många dog ju under denna aktion. Jag undrar hur du känner för det?
Jo, jag-
jag vill tacka Dom.
Vår nation uppskattar deras offer.
Du, jag är i radio om 2 och en halv minut...
Ja sir.
Ska du döda mej nu, Snake?
Jag är för trött.
Kanske senare.
Jag har ett annat förslag till dej.
Du kan väll tänka över det medans du vilar ut.
Vill ge dej ett jobb.
Vi gör ett helvetes bra team, Snake.
Mitt namn är Plisken.
Kameran går herr president.
God kväll.
Eftersom jag inte är närvarande vid denna historiska sammaträde...
så ger jag er detta...
i hopp om att...
våra stora nationer...
må lära att leva i fred.